{
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"Uaktualnij" jest dodatkowym wyra\xc5\xbceniem postaci "pole1=\'nowawarto\xc5\x9b\xc4\x87\'". Nie mo\xc5\xbcesz uaktualni\xc4\x87 lub usun\xc4\x85\xc4\x87 wynik\xc3\xb3w z JOIN:',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'%s rows deleted': 'Wierszy usuni\xc4\x99tych: %s',
'%s rows updated': 'Wierszy uaktualnionych: %s',
'(something like "it-it")': '(co\xc5\x9b podobnego do "it-it")',
'A new version of web2py is available': 'Nowa wersja web2py jest dost\xc4\x99pna',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'UWAGA: Wymagane jest bezpieczne (HTTPS) po\xc5\x82\xc4\x85czenie lub po\xc5\x82\xc4\x85czenia z lokalnego adresu.',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'UWAGA: nie mo\xc5\xbcna edytowa\xc4\x87 uruchomionych aplikacji!',
'About': 'Informacje o',
'About application': 'Informacje o aplikacji',
'Admin is disabled because unsecure channel': 'Panel administracyjny wy\xc5\x82\xc4\x85czony z powodu braku bezpiecznego po\xc5\x82\xc4\x85czenia',
'Administrator Password:': 'Has\xc5\x82o administratora:',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Czy na pewno chcesz usun\xc4\x85\xc4\x87 plik "%s"?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"': 'Czy na pewno chcesz usun\xc4\x85\xc4\x87 aplikacj\xc4\x99 "%s"',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Czy na pewno chcesz usun\xc4\x85\xc4\x87 aplikacj\xc4\x99 "%s"?',
'Available databases and tables': 'Dost\xc4\x99pne bazy danych i tabele',
'Cannot be empty': 'Nie mo\xc5\xbce by\xc4\x87 puste',
'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'Nie mo\xc5\xbcna skompilowa\xc4\x87: w Twojej aplikacji s\xc4\x85 b\xc5\x82\xc4\x99dy .        Znajd\xc5\xba je, popraw a nast\xc4\x99pnie spr\xc3\xb3b\xc3\xb3j ponownie.',
'Check to delete': 'Zaznacz aby usun\xc4\x85\xc4\x87',
'Controllers': 'Kontrolery',
'Create new application': 'Utw\xc3\xb3rz now\xc4\x85 aplikacj\xc4\x99',
'Current request': 'Aktualne \xc5\xbc\xc4\x85danie',
'Current response': 'Aktualna odpowied\xc5\xba',
'Current session': 'Aktualna sesja',
'DESIGN': 'PROJEKTUJ',
'Date and Time': 'Data i godzina',
'Delete': 'Usu\xc5\x84',
'Delete:': 'Usu\xc5\x84:',
'Deploy on Google App Engine': 'Umie\xc5\x9b\xc4\x87 na Google App Engine',
'Design for': 'Projekt dla',
'EDIT': 'EDYTUJ',
'Edit application': 'Edycja aplikacji',
'Edit current record': 'Edytuj aktualny rekord',
'Editing file': 'Edycja pliku',
'Editing file "%s"': 'Edycja pliku "%s"',
'Error logs for "%(app)s"': 'Wpisy b\xc5\x82\xc4\x99d\xc3\xb3w dla "%(app)s"',
'Hello World': 'Witaj \xc5\x9awiecie',
'Import/Export': 'Importuj/eksportuj',
'Installed applications': 'Zainstalowane aplikacje',
'Internal State': 'Stan wewn\xc4\x99trzny',
'Invalid Query': 'B\xc5\x82\xc4\x99dne zapytanie',
'Invalid action': 'B\xc5\x82\xc4\x99dna akcja',
'Language files (static strings) updated': 'Language files (static strings) updated',
'Languages': 'T\xc5\x82umaczenia',
'Last saved on:': 'Ostatnio zapisany:',
'License for': 'Licencja dla',
'Login': 'Zaloguj',
'Login to the Administrative Interface': 'Logowanie do panelu administracyjnego',
'Models': 'Modele',
'Modules': 'Modu\xc5\x82y',
'NO': 'NIE',
'New Record': 'Nowy rekord',
'No databases in this application': 'Brak baz danych w tej aplikacji',
'Original/Translation': 'Orygina\xc5\x82/t\xc5\x82umaczenie',
'Peeking at file': 'Podgl\xc4\x85d pliku',
'Query:': 'Zapytanie:',
'Rows in table': 'Wiersze w tabeli',
'Rows selected': 'Wierszy wybranych',
'Saved file hash:': 'Suma kontrolna zapisanego pliku:',
'Static files': 'Pliki statyczne',
'Sure you want to delete this object?': 'Czy na pewno chcesz usun\xc4\x85\xc4\x87 ten obiekt?',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': '"Zapytanie" jest warunkiem postaci "db.tabela1.pole1==\'warto\xc5\x9b\xc4\x87\'". Takie co\xc5\x9b jak "db.tabela1.pole1==db.tabela2.pole2" oznacza SQL JOIN.',
'There are no controllers': 'Brak kontroler\xc3\xb3w',
'There are no models': 'Brak modeli',
'There are no modules': 'Brak modu\xc5\x82\xc3\xb3w',
'There are no static files': 'Brak plik\xc3\xb3w statycznych',
'There are no translators, only default language is supported': 'Brak plik\xc3\xb3w t\xc5\x82umacze\xc5\x84, wspierany jest tylko domy\xc5\x9blny j\xc4\x99zyk',
'There are no views': 'Brak widok\xc3\xb3w',
'This is the %(filename)s template': 'To jest szablon %(filename)s',
'Ticket': 'Bilet',
'Unable to check for upgrades': 'Nie mo\xc5\xbcna sprawdzi\xc4\x87 aktualizacji',
'Unable to download': 'Nie mo\xc5\xbcna \xc5\x9bci\xc4\x85gn\xc4\x85\xc4\x87',
'Update:': 'Uaktualnij:',
'Upload existing application': 'Wy\xc5\x9blij istniej\xc4\x85c\xc4\x85 aplikacj\xc4\x99',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'U\xc5\xbcyj (...)&(...) jako AND, (...)|(...) jako OR oraz ~(...)  jako NOT do tworzenia bardziej skomplikowanych zapyta\xc5\x84.',
'Views': 'Widoki',
'Welcome to web2py': 'Witaj w web2py',
'YES': 'TAK',
'about': 'informacje',
'additional code for your application': 'dodatkowy kod Twojej aplikacji',
'admin disabled because no admin password': 'panel administracyjny wy\xc5\x82\xc4\x85czony z powodu braku has\xc5\x82a administracyjnego',
'admin disabled because unable to access password file': 'panel administracyjny wy\xc5\x82\xc4\x85czony z powodu braku dost\xc4\x99pu do pliku z has\xc5\x82em',
'and rename it (required):': 'i nadaj jej now\xc4\x85 nazw\xc4\x99 (wymagane):',
'and rename it:': 'i nadaj mu now\xc4\x85 nazw\xc4\x99:',
'appadmin': 'administracja aplikacji',
'application "%s" uninstalled': 'aplikacja "%s" zosta\xc5\x82a odinstalowana',
'application compiled': 'aplikacja zosta\xc5\x82a skompilowana',
'application is compiled and cannot be designed': 'aplikacja jest skompilowana i nie mo\xc5\xbce by\xc4\x87 projektowana',
'cache, errors and sessions cleaned': 'pami\xc4\x99\xc4\x87 podr\xc4\x99czna, bilety b\xc5\x82\xc4\x99d\xc3\xb3w oraz pliki sesji zosta\xc5\x82y wyczyszczone',
'cannot create file': 'nie mo\xc5\xbcna utworzy\xc4\x87 pliku',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'nie mo\xc5\xbcna wys\xc5\x82a\xc4\x87 pliku "%(filename)s"',
'check all': 'zaznacz wszystko',
'clean': 'oczy\xc5\x9b\xc4\x87',
'click here for online examples': 'kliknij aby przej\xc5\x9b\xc4\x87 do interaktywnych przyk\xc5\x82ad\xc3\xb3w',
'click here for the administrative interface': 'kliknij aby przej\xc5\x9b\xc4\x87 do panelu administracyjnego',
'click to check for upgrades': 'kliknij aby sprawdzi\xc4\x87 aktualizacje',
'compile': 'skompiluj',
'compiled application removed': 'skompilowana aplikacja zosta\xc5\x82a usuni\xc4\x99ta',
'controllers': 'kontrolery',
'create file with filename:': 'utw\xc3\xb3rz plik o nazwie:',
'create new application:': 'utw\xc3\xb3rz now\xc4\x85 aplikacj\xc4\x99:',
'currently saved or': 'aktualnie zapisany lub',
'data uploaded': 'dane wys\xc5\x82ane',
'database': 'baza danych',
'database %s select': 'wyb\xc3\xb3r z bazy danych %s',
'database administration': 'administracja bazy danych',
'db': 'baza danych',
'defines tables': 'zdefiniuj tabele',
'delete': 'usu\xc5\x84',
'delete all checked': 'usu\xc5\x84 wszystkie zaznaczone',
'design': 'projektuj',
'done!': 'zrobione!',
'edit': 'edytuj',
'edit controller': 'edytuj kontroler',
'errors': 'b\xc5\x82\xc4\x99dy',
'export as csv file': 'eksportuj jako plik csv',
'exposes': 'eksponuje',
'extends': 'rozszerza',
'failed to reload module': 'nie uda\xc5\x82o si\xc4\x99 prze\xc5\x82adowa\xc4\x87 modu\xc5\x82u',
'file "%(filename)s" created': 'plik "%(filename)s" zosta\xc5\x82 utworzony',
'file "%(filename)s" deleted': 'plik "%(filename)s" zosta\xc5\x82 usuni\xc4\x99ty',
'file "%(filename)s" uploaded': 'plik "%(filename)s" zosta\xc5\x82 wys\xc5\x82any',
'file "%(filename)s" was not deleted': 'plik "%(filename)s" nie zosta\xc5\x82 usuni\xc4\x99ty',
'file "%s" of %s restored': 'plik "%s" z %s zosta\xc5\x82 odtworzony',
'file changed on disk': 'plik na dysku zosta\xc5\x82 zmieniony',
'file does not exist': 'plik nie istnieje',
'file saved on %(time)s': 'plik zapisany o %(time)s',
'file saved on %s': 'plik zapisany o %s',
'help': 'pomoc',
'htmledit': 'edytuj HTML',
'includes': 'zawiera',
'insert new': 'wstaw nowy rekord tabeli',
'insert new %s': 'wstaw nowy rekord do tabeli %s',
'internal error': 'wewn\xc4\x99trzny b\xc5\x82\xc4\x85d',
'invalid password': 'b\xc5\x82\xc4\x99dne has\xc5\x82o',
'invalid request': 'b\xc5\x82\xc4\x99dne zapytanie',
'invalid ticket': 'b\xc5\x82\xc4\x99dny bilet',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'plik t\xc5\x82umacze\xc5\x84 "%(filename)s" zosta\xc5\x82 utworzony/uaktualniony',
'languages': 'pliki t\xc5\x82umacze\xc5\x84',
'languages updated': 'pliki t\xc5\x82umacze\xc5\x84 zosta\xc5\x82y uaktualnione',
'loading...': 'wczytywanie...',
'login': 'zaloguj',
'logout': 'wyloguj',
'models': 'modele',
'modules': 'modu\xc5\x82y',
'new application "%s" created': 'nowa aplikacja "%s" zosta\xc5\x82a utworzona',
'new record inserted': 'nowy rekord zosta\xc5\x82 wstawiony',
'next 100 rows': 'nast\xc4\x99pne 100 wierszy',
'or import from csv file': 'lub zaimportuj z pliku csv',
'or provide application url:': 'lub podaj url aplikacji:',
'pack all': 'spakuj wszystko',
'pack compiled': 'spakuj skompilowane',
'previous 100 rows': 'poprzednie 100 wierszy',
'record does not exist': 'rekord nie istnieje',
'record id': 'id rekordu',
'remove compiled': 'usu\xc5\x84 skompilowane',
'restore': 'odtw\xc3\xb3rz',
'revert': 'przywr\xc3\xb3\xc4\x87',
'save': 'zapisz',
'selected': 'zaznaczone',
'session expired': 'sesja wygas\xc5\x82a',
'shell': 'pow\xc5\x82oka',
'site': 'strona g\xc5\x82\xc3\xb3wna',
'some files could not be removed': 'niekt\xc3\xb3re pliki nie mog\xc5\x82y zosta\xc4\x87 usuni\xc4\x99te',
'state': 'stan',
'static': 'pliki statyczne',
'table': 'tabela',
'test': 'testuj',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'logika aplikacji, ka\xc5\xbcda \xc5\x9bcie\xc5\xbcka URL jest mapowana na jedn\xc4\x85 z funkcji eksponowanych w kontrolerze',
'the data representation, define database tables and sets': 'reprezentacja danych, definicje zbior\xc3\xb3w i tabel bazy danych',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'warstwa prezentacji, widoki zwane s\xc4\x85 r\xc3\xb3wnie\xc5\xbc szablonami',
'these files are served without processing, your images go here': 'pliki obs\xc5\x82ugiwane bez interpretacji, to jest miejsce na Twoje obrazy',
'to  previous version.': 'do  poprzedniej wersji.',
'translation strings for the application': 'ci\xc4\x85gi t\xc5\x82umacze\xc5\x84 dla aplikacji',
'try': 'spr\xc3\xb3b\xc3\xb3j',
'try something like': 'spr\xc3\xb3b\xc3\xb3j czegos takiego jak',
'unable to create application "%s"': 'nie mo\xc5\xbcna utworzy\xc4\x87 aplikacji "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'nie mo\xc5\xbcna usun\xc4\x85\xc4\x87 pliku "%(filename)s"',
'unable to parse csv file': 'nie mo\xc5\xbcna sparsowa\xc4\x87 pliku csv',
'unable to uninstall "%s"': 'nie mo\xc5\xbcna odinstalowa\xc4\x87 "%s"',
'uncheck all': 'odznacz wszystko',
'uninstall': 'odinstaluj',
'update': 'uaktualnij',
'update all languages': 'uaktualnij wszystkie pliki t\xc5\x82umacze\xc5\x84',
'upload application:': 'wy\xc5\x9blij plik aplikacji:',
'upload file:': 'wy\xc5\x9blij plik:',
'versioning': 'versioning',
'view': 'widok',
'views': 'widoki',
'web2py Recent Tweets': 'najnowsze tweety web2py',
'web2py is up to date': 'web2py jest aktualne',
}
